상세정보

프랑스 젊은 작가 12인의 다양한 조형실험을 통해 전시장을 ‘프랑스 유령의 집’과 같은 몽환의 공간으로 변모시켜 한 편의 실험 영화와도 같은 구성으로 제시.

France in SongEun

The French Haunted House : 프랑스 젊은 작가전

SongEun ArtSpace

2013. 3. 15 – 6. 8

전시  제목 : France in SongEun

The French Haunted House : 프랑스 젊은 작가전

전시  기간 : 2013년 3월 15일(금) - 6월 8일(토)

기자간담회 : 2013년 3월 14일(목) 오전 11:30, 송은 아트스페이스

전시오프닝 : 2013년 3월 15일(금) 오후 6시 – 8시, 송은 아트스페이스 지하 2층 S.Atrium

작가강연회 : 2013년 3월 15일(금) 오후 3시 – 5시, 송은 아트스페이스 지하 2층 S.Atrium

영상상영회 : 2013년 3월 16일(토) 오후 3시, 송은 아트스페이스 지하 2층 S.Atrium

관람  안내 : 월요일-토요일, 11:00-19:00 (일요일 휴관) / 무료 관람

전시  장소 : 송은 아트스페이스 (서울시 강남구 청담동 118-2)

참여  작가 : 네일 벨루파 (Neïl Beloufa), 줄리 베나 (Julie Béna), 죠나탕 비네 (Jonathan Binet), 다미엥 카디오 (Damien Cadio), 기욤 콩스탕탱 (Guillaume Constantin), 엠마누엘 라갸리그 (Emmanuel Lagarrigue), 플로랑스 뤼카 (Florence Lucas), 테오 메르시에 (Théo Mercier), 엘자 사알 (Elsa Sahal), 엘레오노르 쌩타냥 (Eléonore Saintagnan), 줄리앙 살로 (Julien Salaud), 스테판 비니 (Stéphane Vigny) 총 12명

방한  일정 : 협력 큐레이터  가엘 샤르보 (Gaël Charbau) : 2월 28일(목) – 3월 17일(일)

아티스트 네일 벨루파 (Neïl Beloufa) : 3월 7일(화) – 17일(일)

      엠마누엘 라갸리그 (Emmanuel Lagarrigue) : 3월 5일(화) – 17일(일)

      스테판 비니 (Stéphane Vigny) : 3월 5일(화) – 17일(일)

      플로랑스 뤼카 (Florence Lucas) : 3월 8일(금) – 17일(일)

      엘자 사알 (Elsa Sahal) : 3월 13(수) - 날짜 추후 확정

출  품  작 : 회화, 사진, 조각, 영상, 설치 등 총 41 점 

주      최 : 재단법인 송은문화재단

후      원 : 프랑스 해외문화진흥원, 주한 프랑스 문화원

전시 기획 의도                                                                                       

송은 아트스페이스는 2013년 국가 프로젝트 France in SongEun, “The French Haunted House : 프랑스 젊은 작가전”을 선보입니다. 

2012년부터 시작된 본 프로젝트는 매해 한 국가와 연계 진행되며 국내에 소개된 바 없는 각국의 젊은 현대미술작가들을 소개하는 한편, 이들에게도 한국미술문화를 접할 수 있는 기회를 제공하고 상호 시각미술과 문화 전반을 보다 심도 있게 이해하고 교류하고자 기획된 프로그램입니다. 

2012년 “Reflections from Nature : 스위스 젊은 작가전”에 이어 두 번째로 선정된 국가는 프랑스로, 이번 전시는 근•현대미술 거장들을 배출한 문화강대국 프랑스의 예술 전통과 역량을 계승한 오늘날 프랑스 젊은 작가들의 도전과 실험을 조명하는 자리가 될 것입니다.

본 전시에는 총 12명의 작가들이 참여하며 프랑스 해외문화진흥원 지원 프로그램의 일환으로 프랑스 큐레이터 가엘 샤르보와의 협력으로 진행되었습니다. 이번 전시를 위해 총 5인의 작가와 큐레이터 가엘 샤르보가 방한하며 작가들의 작품세계에 대해 깊이 있게 알아보는 아티스트 토크가 개최됩니다.

The French Haunted House : 프랑스 젊은 작가전                                                      

프랑스 젊은 작가 12인이 참여하는 이번 전시는 송은 아트스페이스를 전시 제목이 의미하는 ‘프랑스 유령의 집’과 같은 몽환의 공간으로 변모시킨다. 새롭게 탈바꿈되는 공간에서 개개의 작품들은 시각적 메아리를 통해 서로 호응하며 묘한 긴장 관계 속에서 스스로를 분출하면서 자유로운 해석이 가능한 열린 시나리오를 만들어 낸다.

참여작가들이 프랑스 미술의 독창적인 면모들에 대해 해석하고 재구상한 바를 일정한 순서에 얽매이지 않는 형식을 통해 풀어낸 “The French Haunted House : 프랑스 젊은 작가전”은 전시 공간 전체를 마치 한 편의 영화처럼 바꾸어 놓는다. 작품 감상을 위해 만들어진 동선이 없기 때문에 관람객들은 형식에 구애 받지 않고 각자의 경험에 따라 전시를 자유롭게 읽어 나가며 자신만의 시나리오를 만들어가게 된다.

전시를 구성하는 이 시나리오의 첫 번째 이야기는 젊은 예술가들이 서양미술사와 맺고 있는 의식적 혹은 무의식적 관계에 기반한다. 피카비아(Picabia), 마그리트(Magritte), 뒤샹(Duchamp) 등과 같은 현대미술 대가들의 예술혼이 이번 전시에 참여하는 젊은 예술가들의 창작세계에 물질적•정신적으로 어떻게 영향을 주었고 관계를 맺고 있는지에 대해 조명한다.

시나리오의 두 번째 이야기는 전시 작품들 사이에 존재하는 연결관계 속에서 펼쳐지는데 즉, 작품들은 해체주의적인 영화 한 편을 구성하는 각각의 요소로 작용하게 된다. 다미엥 카디오(Damien Cadio)의 회화 작품, 테오 메르시에(Théo Mercier)의 조소 작품, 엘레오노르 쌩타냥(Eléonore Saintagnan)의 비디오 작품 속에 등장하는 인물들이 바로 이 영화의 배우들이 된다. 엘자 사알(Elsa Sahal)의 도자, 네일 벨루파(Neïl Beloufa)의 설치 작품, 플로랑스 뤼카(Florence Lucas)의 프린트 이미지, 기욤 콩스탕탱(Guillaume Constantin)의 디지털 이미지 슬라이드 쇼에서는 영화의 배경이 형상화되어 있다. 그리고 조나탕 비네(Jonathan Binet)의 락카 스프레이 작품, 줄리 베나(Julie Béna)의 사진 작품, 줄리앙 살로(Julien Salaud)의 변종 동물 조각 작품을 통해 영화의 줄거리를 엮어낸다.

엠마누엘 라갸리그(Emmanuel Lagarrigue)와 스테판 비니(Stéphane Vigny)의 설치 작품에서 흘러 나오는 음향은 전시 전반을 아우르는 “사운드 트랙”이 되어 한 편의 영화로서의 전시를 완성하게 된다.

프랑스 미술의 과거로부터 현재에 이르는 맥락을 되짚고 다양한 조형실험을 선보이는 본 전시는 한 편의 실험 영화와도 같은 구성으로 제시된다. “The French Haunted House : 프랑스 젊은 작가전”은 송은 아트스페이스만이 갖는 국가 미술•문화 프로젝트의 일환으로, 프랑스 해외문화진흥원, 주한 프랑스 문화원의 적극 후원에 힘입어 프랑스 현지 미술 작가들을 국내에 보다 심도있게 조명하고 프랑스의 현재 문화 기류를 이해하는 특별한 자리가 될 것이다.

전시 기간 중 프랑스 고전 무성영화 6편이 전시 참여작가 플로랑스 뤼카(Florence Lucas)의 설명과 함께 특별상영된다. 프랑스 문화와 예술세계를 이해하는 또 다른 통로이자 한 편의 영화 시나리오 구성으로 소개될 본 전시와 함께 다각도의 시각구조를 감상하는 자리가 될 것이다. 

프랑스 해외문화진흥원 (L’Institut français)                                                           

프랑스 해외문화진흥원은 예술문화교류를 위한 프랑스 외교부 산하기관으로 해당 예술문화 영역은 공연, 시각예술, 건축, 도서, 영화, 프랑스어, 학문, 사상 등이다. 서울 주재 프랑스 해외문화진흥원은 프랑스 언어문화 장려를 위해 전세계에 흩어져 있는 98개의 프랑스 문화원, 111개 부속기관 및 400여 개의 알리앙스 프랑세즈 등과 긴밀하게 공조하면서 업무를 수행하고 있다. 그리고 프랑스 문화커뮤니케이션부와도 협정을 맺고 협력하고 있다.

전시기획 큐레이터 관련 시범 프로젝트는 2012년 문화커뮤니케이션부(DGCA) 및 해외 프랑스 예술문화 장려 관련 기관들과의 협력 아래 처음으로 만들어졌다. 본 프로그램은 전시기획의 장을 확대하고, 프랑스 큐레이터들의 국제적 활동을 활성화하기 위해 캐나다 밴프 센터(Banff Centre), 미국 국제 독립 큐레이터(ICI) 등과 같은 국제조직과의 협력 관계도 구축되었다.  송은 아트스페이스 기획전 “The French Haunted House : 프랑스 젊은 작가전”도 이 프로젝트의 일환으로 이루어졌다.

가엘 샤르보 (Gaël Charbau), 협력 큐레이터                                                            

가엘 샤르보는 편집자이자 예술비평가, 독립 큐레이터로 활동하고 있다. 2009년부터는 프랑스의 대표적인 살롱 전 중 하나인 “살롱 드 몽루즈(Salon de Montrouge)”의 디렉터로 일하고 있다. 

2003년에는 현대예술 격주간지 「파르티퀼(Particules)」을 창간하여 7년 동안 편집장으로 활동한 바 있다.

2009년에는 LHK 갤러리에서 『L’importance des Sujets (주제들의 중요성)』이라는 제목 아래, 네일 벨루파(Neïl Beloufa)의 첫 개인전을 기획했으며 2011년에는 리카르(Ricard) 재단 조형예술센터에서 『Rituels (의례)』를 기획하였고, 백슬래쉬(Backslash) 갤러리에서 『l’Exile (추방)』을 기획하였다. 

2012년에는 큐레이터 다리아 드 보베(Daria de Beauvais)와 공동으로, 현대미술관 팔레 드 도쿄(Palais de Tokyo)에서 네일 벨루파(Neïl Beloufa)의 개인전 『Les inoubliables prises d’autonomie (잊을 수 없는 자율성 확보)』를 기획했고 2013년 2월에는 알랭 베를랑(Alain Berland)과 함께 기획한 『L’arbre de vie (생명나무)』가 파리의 콜레주 데 베르나르뎅(Collège des Bernardins)에서 열릴 예정이다. 6개월 동안 지속될 이 전시회에서는 프랑스 및 외국 예술가 24명의 작품을 선보일 예정이다. 

2013년에 예정된 또 다른 프로젝트로, 에르메스(Hermès) 예술문화재단과 함께 현대미술관 팔레 드 도쿄(Palais de Tokyo)의 로프트에서 현대예술과 수공예의 관계에 대한 전시(2013년 6월 - 9월)를 선보일 예정이다.

전시 부대 프로그램                                                                                 

> Artists Talk “The French Haunted House : 프랑스 젊은 작가전” 

일    시 : 2013년 3월 15일 금요일 오후 3시 – 5시

장    소 : 송은 아트스페이스 지하2층 S. Atrium 

강 연 자 : 협력 큐레이터 - 가엘 샤르보 Gaël Charbau (체류 : 2/28 – 3/17)

 아티스트 - 네일 벨루파 Neïl Beloufa (체류 : 3/7 – 17)

                          - 엠마누엘 라갸리그 Emmanuel Lagarrigue (체류 : 3/5 – 17)

                - 스테판 비니 Stéphane Vigny (체류 : 3/5 – 17)

        - 플로랑스 뤼카 Florence Lucas (체류 : 3/8 – 17)

언    어 : 한국어 / 불어 순차 통역 

참 가 비 : 무료

> French Film Screening 프랑스 영화 상영회

프랑스 문화원에서 선정한 프랑스 고전 무성 영화 총 6편 상영 - 참여작가 플로랑스 뤼카(Florence Lucas)의 해설로 진행되는 특별상영회

Film Screening Program

일    시 :  2013. 3. 16 (토) 오후 3시 (약 3시간 소요 예정)

장    소 :  송은 아트스페이스 지하 2층 S.Atrium

1부   -   20세기 초반의 프랑스 단편 무성 영화 5편

“LA TENTATION DE SAINT-ANTOINE (The Temptation Of Saint-Antoine)”(프랑스, 1898)

“L'AUBERGE ENSORCELEE (Hostel Bewitched)”(프랑스, 1897)

“LE CHATEAU HANTE (The Haunted Castle)”(프랑스, 1897)

“LE DIABLE AU COUVENT (The Devil In The Monastery)”(프랑스, 1899)

“LE REVENANT (The Ghost)”(프랑스, 1903)

2부   -   프랑스 문화원 선정 장편 영화 (약 58분 소요)

“LE FANTOME DU MOULIN ROUGE (The Ghost Of Moulin Rouge)”(프랑스, 1924)

예약  E. info@songeunartspace.org  

문의  T. 02-3448-0100

관련행사

전시평론

전시뷰어