워크숍조동모서(朝東暮西) 예술가들의 장돌뱅이 프로젝트
공공예술로 꽃 피는 사강시장 문화 활성화 프로젝트

‘사강 시장 프로젝트’는 8월 1일 ~ 10월 30일 까지 화성 송산면 사강 시장에서 침체되어가는 재래시장의 활성화 방안을 작가와 지역주민들의 문화 예술적 소통을 통하여 고민해 보고자하는 프로젝트이다.

• 일시: 2008년 8월 1일- 11월 30일 (4개월 간)
• 주관/주최: 커뮤니티 스페이스 리트머스
• 협찬: 예술가의 집 비움, 송산면 마을회관
• 후원: 화성시, 송산면, 사강시장 상가번영회, 화성 의제 21
• 홈페이지: www.sagangmarket.com


<사강시장 공공미술 레지던시 작가 워크숍>

○ 일시: 2008년 8월 14일 목요일, 16일 토요일 오후 2시 - 오후 6시 까지
○ 장소: 경기도 화성시 송산면 사강시장 내 로타리 클럽
○ 주최: 사강시장 상인연합회
○ 주관: 커뮤니티 스페이스 리트머스
○ 후원: 화성시
○ 총감독: 백기영(예술감독), 유승덕(부예술 감독), 김월식(부예술감독)
○ 프로그램

- 사회 : 백기영 (사강시장 프로젝트 디렉터), 최정미(레지던시 프로그램 매니저)

- 통역 : 불어 통역: 최정미(레지던시 프로그램 매니저) 영어/오사라(경기창작센터 큐레이터), 독일어 통역 : 곽소연(미술사, 전시기획자)

○ 일정

* Part I / 2008년 8월 14일, 목요일, 오후 2-6

프로젝트 및 워크숍 소개 14:00-14:10, 10분
- 백기영 예술총감독
- 최정미 국제레지던시 프로그램 매니저/큐레이터
발표1 14:10-14:30, 20분
- 틸 나흐트만 & 슈테판 실리스 (독일)
- 독일어 통역:곽소연
토론1 14:30-14:40, 10분
발표2 14:40-15:00, 20분
- 로비 아부나사르(방글라데시)
- 영어 통역: 오사라
토론2 15:00-15:10, 10분
휴식 15:10-15:20, 10분
- 중간휴식
발표3 15:20-15:35, 15분
- 이윤기(참여작가)
토론3 15:35-15:40, 5분
발표4 15:40-15:55, 15분
- 김도진(참여작가)
토론4 15:55-16:00, 5분
발표5 16:00-16:15, 15분
- 백정기(참여작가)
토론5 16:15-16:20, 5분
휴식 16:20-16:30, 10분
- 중간휴식
발표6 16:30-16:45, 15분
-김송(참여작가)
토론6 16:45-16:50, 5분
발표7 16:50-17:05, 15분
- 백기영(기획팀-총감독)
토론7 17:05-17:10, 5분
발표8 17:10-17:25, 15분
- 김월식(기획팀-부감독)
토론8 17:25-17:30, 5분
발표9 17:30-17:45, 15분
-김정표(기획팀-코디네이터)
토론9 17:45-17:50, 5분
종합토론 17:50-18:10, 20분
- 종합토론

* Part II / 2008년 8월 16일, 토요일, 오후 2-6

프로젝트 및 워크숍 소개 14:00-14:10, 10분
- 백기영 예술총감독
- 최정미 국제레지던시 프로그램 매니저/큐레이터
발표1 14:10-14:30, 20분
- 세씰 벨몽 (프랑스)
- 프랑스어 통역: 최정미(프로그램 매니저)
토론1 14:30-14:40, 10분
발표2 14:40-15:00, 20분
- 신디 부츠 (독일)
- 독일어 통역: 곽소연
토론2 15:00-15:10, 10분
휴식 15:10-15:20, 10분
- 중간휴식
발표3 15:20-15:35, 15분
- 협동조합(이민, 유승덕)
토론3 15:35-15:40, 5분
(참여작가)
발표4 15:40-15:55, 15분
- 양정수(참여작가)
토론4 15:55-16:00, 5분
발표5 16:00-16:15, 15분
- 김동희(참여작가)
토론5 16:15-16:20, 5분
휴식 16:20-16:30, 10분
- 중간휴식
발표6 16:30-16:45, 15분
- DRMT(참여작가)
토론6 16:45-16:50, 5분
발표7 16:50-17:05, 15분
- 정효경(참여작가)
토론7 17:05-17:10, 5분
발표8 17:10-17:25, 15분
- 한선경(참여작가)
토론8 17:25-17:30, 5분
발표8 17:30-17:45, 15분
- 천대광(참여작가)
토론8 17:45-17:50, 5분
종합토론 17:50-18:10, 20분
- 종합토론

* 홈페이지 : http://www.sagangmarket.com (8월13일 수요일 open)
* 이메일 : saraku30@naver.com 사강시장 프로젝트 기획실 전화 : (031) 355-7395
* 주소: 경기도 화성시 송산면 사강리 683