김달진소장이 대한항공 홈페이지 일본어판에 인터뷰

エリアで選ぶソウルのアートスポット

編： ソウル市内のギャラリーや美術館には、必ずといっていいほど「Seoul Art Guide」が置いてありますが、どのような冊子なのでしょうか？

キ： ソウル市内とその近郊の美術館・ギャラリー約２５０箇所の展覧会情報を掲載している無料月刊誌です。基本的には韓国語表記ですが、主要展覧会に関しては会場とアーティスト名を英語併記しているので、日本人をはじめとする外国人観光客にもご活用いただいているようです。

編： ソウルに250箇所の美術館とギャラリーがあるとのことですが、韓国の現代美術における特徴などはありますか？

キ： ７０年代はモノクローム絵画に、８０年代は韓国の社会情勢と深く関連した民衆美術、というようにかつては時代ごとに大きな流れがありました。しかし、９０年代からは枠組みにとらわれない多様な表現形式が展開されるようになり、現在は個々の作家に共通点を見出すことが難しくなっています。また、ジャンルも絵画や彫刻などだけではなく、インスタレーションやビデオ、コンピューターを利用したメディアアートなど実にさまざまです。

編： ソウル市内にはギャラリーの密集地がいくつかあるようですが、どの辺りでしょうか？

キ： もっともギャラリーが集中しているところといえば、伝統雑貨のお店が多く、観光地としてもよく知られている仁寺洞です。メインストリートには「インサ・アートセンター」や「ガナ・アートスペース」といった大きなギャラリーが目につきますが、脇道を入ったところにも小さなギャラリーが点在しており、その数はなんと100軒近くにのぼります。ギャラリーの数が多い分、有名無名問わず、様々なアーティストの作品を鑑賞できるのが仁寺洞の特長だといえるでしょう。ショッピングがてら、ふらりとギャラリーに立ち寄ることができるので、観光客にはおすすめエリアです。また、仁寺洞から徒歩５分ほどの距離にある景福宮の周辺、三清洞には近・現代美術を扱うギャラリーが軒を連ねています。中でも韓国切っての有力ギャラリーである「ギャラリー現代」と「国際ギャラリー」は世界的トップアーティストの企画展が開催されることで知られています。つい先日まで「ギャラリー現代」では、韓国の重鎮、金煥基（キム・ファンギ）、金昌烈（キム・チャンヨル）、日本の現代美術にも多大な影響を与えた李禹煥（イ・ウファン）の３人展が行われていました。

編： 仁寺洞と三清洞は近い距離にあるので、同じ日に観光するといいかもしれませんね。他にはどこがありますか。

キ： ソウルの中心地、光化門周辺は美術館エリアになっています。韓国現代美術の展覧会を精力的に行っているソウル市立美術館、国立現代美術館の本館である徳寿宮美術館、日本の写真家、荒木経惟の個展を開催したこともあるイルミン美術館、そしてソウル歴史博物館もこの周辺です。このようにソウルのアートスポットはエリアごとによって若干性格が異なります。観光の際に参考にしてください。


美術館巡りおすすめコース

編： 美術館巡りをしたい観光客へのおすすめのコースはありますか。

キ： ソウルには「美術館巡回バス」が走っています。仁寺洞と北漢山の麓にあるギャラリー街、平倉洞を結ぶバスなのですが、途中、三清洞付近にあるアートソンジェセンター、金煥基の作品を所蔵している煥基美術館といった主要美術館を経由するので、時間をかけていろんな美術館を巡りたいという方にはぜひ利用をおすすめします。

編： 平倉洞はソウル中心部と離れており、交通も不便なので「美術館巡回バス」を使うといいですね。予約は必要ですか？

キ： いいえ、予約の必要なく誰でも乗車できます。仁寺洞の「インサ・アートセンター」が発着点になっており、１０００Ｗで１日何度でも乗り降り可能です。ただし、1日3本しか走っていないので、停留所で時刻表をよくチェックするようにしてください。

編： 限られた時間の中で、優れた作品をたくさん見たいという方へのおすすめコースはありますか。

キ： その場合は忙しくあちこち周らず、コレクションが充実した大きな美術館1箇所にしぼるのがいいと思います。美術作品はゆったりとした気持ちで鑑賞しないと、心に響きませんからね。一昨年、南山の麓にオープンしたサムスン美術館「Ｌeeum(リウム)」は、国宝を含む陶磁器や仏画などの韓国伝統美術品から、近・現代美術作品に至るまでが一堂に会しています。また、Ｌeeumの建物は建築界の巨匠、マリオ・ボッタ、ジャン・ヌーベル、レム・コールハースの3人が手がけたものです。美術はもちろん、建築物に関心のある方にもおすすめです。


若手アーティストを輩出する代案空間

韓国には、従来のギャラリーと違う機能を持った「代案空間（オルタナティブスペース）」と呼ばれギャラリーがあるそうですが、具体的にどんなギャラリーなのでしょうか。

キ： アーティストが作品を発表する場所という点では従来のギャラリーと変わりありません。しかし「代案空間」の場合、そのアーティストは主に若者です。公募者の中から将来を期待できそうな若手アーティストを選出して、無料で作品発表の場を提供するのが、「代案空間」です。有望若手アーティストの発掘と育成を目的としたギャラリーといえるでしょう。ソウル市内には10箇所ほどあります。特に美術学部が有名な弘益大学の周辺に多く、韓国初の代案空間である「オルタナティブスペース・ループ」や展示空間のみならずアトリエも提供している「サムジー・スペース」がその代表格だといえます。

編： 「代案空間」でデビューを果たしたアーティストの中には、現在、活躍している人も多いそうですね。

キ： ええ、そのほとんどがまだ30代ですが、すでに韓国を代表するアーティストとして、海外の大きな展覧会に招かれるケースも出てきています。「代案空間」で発表した作品が有力ギャラリーのディレクターや評論家の目にとまり、メジャーアーティストに成長していくというわけです。そういう意味では、「代案空間」は、これから脚光を浴びるであろうアーティストの作品にいち早く出会える場所といっても過言ではありません。韓国の若者の息吹に触れたい方は「代案空間」を訪ねてみてください。


ヘイリ文化芸術村

編： ここ数年、ソウル近郊にあるヘイリ文化芸術村(以下ヘイリ)が国内外で注目を集めていますが、どんなところなのでしょうか。

キ： 美術家、建築家、音楽家、写真家、デザイナー、映画関係者、文学者など、さまざまなジャンルの芸術家たちが集まって作ったその名の通り文化芸術村です。約50万平方メートルの敷地内には、芸術家の自宅兼アトリエ、美術館、博物館、イベント会場、レストラン、カフェ、ゲストハウスなどがあります。まだ建設途中のところも多く、文化施設はこの先もどんどん増える予定です。

編： どのような経緯で形成されたのですか。

キ： 京畿道坡州市に位置するヘイリは北朝鮮との軍事境界線までわずか２㎞という距離です。この地に芸術村をつくろうと、ある出版社の社長が呼びかけ、それに賛同した370人の芸術家たちが共同で土地を購入したのです。

編： ヘイリは村全体が自然に囲まれているそうですね。

キ： 芸術村をつくる前からあった山や川、木、沼などをなるべく原型に近いままで保存しながら、村全体の設計が進められています。自然と共存することはヘイリのテーマの一つでもあります。

編： へイリの見どころを教えてください。

キ： 絵画や陶磁器を展示しているギャラリーに加え、韓国の子供に大人気のキャラクターの展示館や絵本ギャラリーなどもあり、大人から子供までが楽しめるようになっています。また、屋内だけでなく、野外にも美術作品が展示されているほか、ヘイリの建物はすべて韓国の有名建築家によって設計されたものなので、敷地内を散策するのも面白いかと思います。このほか、毎年秋にはコンサート、パフォーマンス、演劇などの特別行事が催される「ヘイリフェスティバル」が開かれます。

編： ヘイリを含め、ソウルの展覧会情報を日本で入手することはできますか。

キ： 日本からの場合だと、各施設のホームページに入っていただき、展覧会情報をチェックしていただく方法が一番確かだと思います。ただ、たいていの場合は韓国語か英語サイトになっています。ソウルに到着してから情報を入手する場合は、ぜひ「Seoul Art Guide」を活用してみてください。


- 김달진소장이 대한항공 홈페이지 일본어판에 인터뷰

- 지난 9월 14일 Diamind-Big Co., Ltd 편집부 소노다 나츠카에 의해 이루어졌다. 서울의 아트 전편, 후편으로 소개되었다.

- 원문을 보고싶으신 분들은 아래 주소로 들어가시면 됩니다. http://www.koreanair.com/local/jp/ld/jpn/aa/kt/column_02_v1.htm#002