국립현대미술관 커미션 프로젝트
《당신을 위하여: 제니 홀저》개최
◇ 세계적인 개념미술가 제니 홀저(Jenny Holzer)의 최초 한국어 신작 3점 공개
- 김혜순, 한강, 에밀리 정민 윤, 스베틀라나 알렉시예비치, 호진 아지즈 등
여성 문학가 5인의 작품 담은 로봇 LED 사인 <당신을 위하여> 서울박스 설치
- 1000장이 넘는 포스터로 구현된 <경구들>과 <선동적 에세이> 서울관 로비 설치
- 11개의 <경구들에서 선정된 문구들> 과천관 석조 다리에 영구 설치
- 11월 23일부터 2020년 7월 5일까지 국립현대미술관 서울, 과천
국립현대미술관(MMCA, 관장 윤범모)은 커미션 프로젝트 《당신을 위하여: 제니 홀저》를 11월 23일부터 2020년 7월 5일까지 국립현대미술관 서울과 과천에서 개최한다.
제니 홀저(Jenny Holzer, 1950-)는 40여 년간 텍스트(text)를 매개로 사회와 개인, 정치적 주제를 다뤄 온 세계적인 개념미술가이다. 2017년부터 약 3년간 진행된 이번 커미션 프로젝트는 서울관 내 서울박스와 로비, 과천관 야외 공간을 새롭게 해석한 신작으로 제니 홀저 작품의 정수를 만날 수 있다.
1970년대 후반 제니 홀저는 격언, 속담 혹은 잠언과 같은 형식으로 역사 및 정치적 담론, 사회 문제를 주제로 자신이 쓴 경구들(Truisms)을 뉴욕 거리에 게시하면서 텍스트 작업을 본격적으로 시작했다. 이후 작가는 티셔츠, 모자, 명판 등과 같은 일상 사물에서부터 석조물, 전자기기, 건축물, 그리고 자연 풍경 등에 언어를 투사하는 초대형 프로젝션에 이르기까지 다양한 공간을 활용하여 공공장소에서 대중에게 메시지를 전달하는 작업을 지속해왔다. 홀저는 1990년 제44회 베니스비엔날레 미국관을 대표하는 첫 여성 작가로 선정되었으며 같은 해 황금사자상을 수상했다. 이후 구겐하임 미술관(뉴욕, 빌바오), 휘트니 미술관, 루브르 아부다비, 뉴욕 7 월드 트레이드 센터 등 세계 유수의 미술관 및 공공장소에서 작업을 선보였다.
《당신을 위하여: 제니 홀저》에서는 포스터, LED 사인, 돌 조각 등 작가의 가장 잘 알려진 매체들로 구성된 작품 3점을 미술관 실내·외 공간에서 함께 선보인다. 언어를 매체로 탐구하기 시작한 홀저의 초기 작품 <경구들(Truisms)>(1977-79)과 <선동적 에세이(Inflammatory Essays)>(1977-82) 포스터는 서울관 로비 벽면에 1000장이 넘는 포스터 설치로 구현되었다. 이 작품은 공격적이고 도발적인 어조로 작성된 제니 홀저의 <선동적 에세이(Inflammatory Essays)>(1979-1982) 시리즈 25개 중 각기 다른 색상으로 구현한 12가지 포스터와, <경구들(Truisms)>(1977~1979) 시리즈에서 발췌한 문장 240개를 인쇄한 포스터로 이루어졌다. 구조적이고 함축적인 작가의 언어를 적절하게 해석하고 담아내기 위해 한유주(소설가, 번역가)를 비롯한 전문 번역가들이 번역에 공동 참여했고, 안상수(파주타이포그라피학교 PaTI, 날개)와 타이포그래피 디자이너들의 협업을 통해 홀저의 <경구들> 포스터가 최초로 한글로 선보인다.
이 포스터 외에도 과천관의 석조 다리 위에는 작가가 선정한 11개의 <경구들에서 선정된 문구들>을 영구적으로 새긴 설치 작업을 선보인다. 미술관과 자연경관을 함께 조망할 수 있는 이 작품은 관람객들이 잠시 가던 길을 멈추고 그 의미를 되새기며 일상 속 사유의 시간을 마주하게 한다.
서울박스에는 이번 프로젝트와 동명의 신작이자 최초로 국문과 영문 텍스트를 함께 선보이는 기념비적인 로봇 LED 사인 <당신을 위하여(FOR YOU)>(2019)가 설치되었다. 길이 6.4m의 직사각형 기둥의 네 면을 둘러싼 LED 화면 위로 작가가 선정한 문학 작품들의 텍스트가 흘러간다. 김혜순, 한강, 에밀리 정민 윤(Emily Jungmin Yoon), 스베틀라나 알렉시예비치(Svetlana Alexievich), 호진 아지즈(Hawzhin Azeez) 등 현대 문학가 5명의 작품이 함께 선보이며 이를 통해 여성 화자의 목소리에 귀 기울이게 한다. 약 16m 높이 천장에 매달린 사각기둥은 서울박스 공간에 맞춰 구현된 로봇 시스템을 통해 다양한 속도로 위아래로 움직인다. <당신을 위하여(FOR YOU)>에 제시된 내러티브들은 역사적 비극, 재앙 혹은 사회적 참상을 경험하거나 목격한 이들의 생각을 추적하며 미술관을 공감과 대립, 소통과 회복의 공간으로 변모시킨다.
이번 전시를 위해 국립현대미술관후원회에서는 <당신을 위하여>, <경구들에서 선정된 문구들> 2점을 미술관에 기증했다. 국립현대미술관후원회는 국립현대미술관의 발전을 위해 2011년 발족한 경영인 모임으로 매년 국립현대미술관의 뉴미디어 작품 수집을 지원하고 있다. 국립현대미술관후원회는 2012년 문경원&전준호의 <News from Nowhere>, 2018년 히토 슈타이얼(Hito Steyerl)의 <Liquidity Inc>, 에이샤-리사 아틸라(Eija-Liisa Ahtila)의 <Horizontal-Vaakasuora> 등을 미술관에 기증한 바 있다.
전시 연계 프로그램으로 영화 제작자 클라우디아 뮬러(Claudia Müller)의 다큐멘터리 두 편이 서울관 필름앤비디오(MFV)에서 상영된다. 홀저의 작가 여정을 추적한 <어바웃 제니 홀저(About Jenny Holzer)>(2011), 그리고 작품 세계를 형성하는데 영향을 주었던 다른 여성 작가들에 관한 자신의 견해를 밝히는 <여성 예술가들: 제니 홀저(Women Artists: Jenny Holzer)>(2017)를 함께 상영한다. 영화 상영 외에도 학예사, 미술비평가, 문학비평가 등 전문가와 함께 하는 대화 행사가 전시 기간 동안 진행될 예정이다. 자세한 정보는 국립현대미술관 홈페이지(mmca.go.kr)를 통해 확인할 수 있다.
윤범모 국립현대미술관장은 “이번 커미션 프로젝트는 세계적으로 왕성한 활동 중인 제니 홀저가 최초로 한국어를 활용한 신작을 선보이는 기념비적인 전시”라며, “미술관 공간에 맞추어 특별히 커미션 제작된 작품들은 국내․외 관객들에게 현대 미술에 대한 새로운 통찰을 제시하고, 세계 미술계의 관심을 집중시키는 계기가 될 것”이라고 밝혔다.
자세한 정보는 국립현대미술관 홈페이지(mmca.go.kr)를 통해 확인할 수 있다.
<경구들>(1977–79)로부터
2019
종이에 오프셋 인쇄 포스터
88.3 x 58.1 cm, each
<선동적 에세이>(1979–82)로부터
2019
유색 종이에 오프셋 인쇄 포스터
43.2 x 43.2 cm, each
Exhibition view: MMCA Commissioned Project FOR YOU: Jenny Holzer, The National Museum of Modern and Contemporary Art, Korea, 2019
© 2019 Jenny Holzer, member Artists Rights Society (ARS), NY/ Society of artist copyright of Korea (SACK), Seoul
<당신을 위하여>
2019
로봇 LED 사인
640.1 x 12.7 x 12.7 cm
텍스트: 김혜순, 한강, 에밀리 정민 윤, 스베틀라나 알렉시예비치, 호진 아지즈의 글 발췌
국립현대미술관과 국립현대미술관후원회의 커미션으로 제작
Exhibition view: MMCA Commissioned Project FOR YOU: Jenny Holzer, The National Museum of Modern and Contemporary Art, Korea, 2019
© 2019 Jenny Holzer, member Artists Rights Society (ARS), NY/ Society of artist copyright of Korea(SACK), Seoul
FOR YOU, 2019
Text: 김혜순, 『죽음의 자서전』(문학실험실, 2016) 중 “질식” © 2016 by Munhaksilhumsil. Used with permission of the author
□ 책 출처
김혜순, 『죽음의 자서전』 중 “질식”에서 발췌 © 2016 문학실험실. 작가 사용 허가. 영문판 최돈미 번역 © 2018 최돈미.
한강, 『서랍에 저녁을 넣어 두었다』 중 '거울 저편의 겨울 11' 발췌 © 2013 문학과지성사. 영문판 데보라 스미스와 소피 바우만 번역(미출간) © 2018 데보라 스미스, 소피 바우만.
에밀리 정민 윤, 『A Cruelty Special to Our Species(우리 종에 대한 잔혹함)』에서 발췌 © 2018 에밀리 정민 윤.
스베틀라나 알렉시예비치, 『전쟁은 여자의 얼굴을 하지 않았다(The Unwomanly Face of War)』에서 발췌, 영문판 리차드 피비어와 라리사 볼로혼스키 번역 © 2017 펭귄 랜덤 하우스.
호진 아지즈, 웹사이트 블로그 포스팅 일부 발췌 © 2016-18 호진 아지즈.
<경구들에서 선정된 문구들>
2019
석조 난간 조각
텍스트 : <경구들>, 1977-79
국립현대미술관과 국립현대미술관후원회의 커미션으로 제작
Detail of Selections from Truisms, 2019
Engraved stone railing
Text: Truisms, 1977–79
© 2019 Jenny Holzer, member Artists Rights Society (ARS), NY/ Society of artist copyright of Korea (SACK), Seoul
MMCA Commissioned Project FOR YOU: Jenny Holzer, The National Museum of Modern and Contemporary Art, Korea, 2019
■ 전시개요
- 전 시 명: 국립현대미술관 커미션 프로젝트 《당신을 위하여: 제니 홀저》
MMCA Commissioned Project “FOR YOU: Jenny Holzer”
- 일 시: 2019. 11. 23(토) ~ 2020. 7. 5(일)
- 장 소: 서울관 로비, 서울박스 및 과천관 야외 공간
- 참여작가: 제니 홀저(Jenny Holzer)
- 작 품 수: 신작 3점
- 주 최: 국립현대미술관
■ 전시 연계 행사
○ 영화 상영
<어바웃 제니 홀저 (About Jenny Holzer)>(2011), 클라우디아 뮬러(52분)
2019. 12. 20. (금) 15:00 / 2020. 01. 17. (금) 15:00 / 2020. 02. 14. (금) 15:00
<여성 예술가들: 제니 홀저 (Women Artists: Jenny Holzer)>(2017), 클라우디아 뮬러(26분)
2019. 12. 21. (토) 15:00 / 2020. 01. 18. (토) 15:00 / 2020. 02. 15. (토) 15:00
서울관 필름앤비디오 (MMCA Film&Video)
제니 홀저(Jenny Holzer, 1950~)
1950 미국 오하이오주 갈리폴리스 출생
뉴욕에서 거주 및 작품 활동 중
학력
1976~77 휘트니미술관, 뉴욕, 독립 연구 프로그램
1977 로드아일랜드 디자인 스쿨, 로드아일랜드 프로비던스, 미술 석사
1972 오하이오대학교, 오하이오 애선스, 미술 학사
1970~71 시카고대학교, 일리노이 시카고
1968~70 듀크대학교, 노스 캐롤라이나 더럼
수상 경력 및 펠로우십
2017 국제예술훈장, 미국 국무부, 워싱턴 DC
2016 프랑스 문화예술공로훈장 오피시에장, 프랑스 문화부
2016 왕립미술아카데미 명예 회원, 영국 왕립미술아카데미, 런던
2010 최우수 여성 아티스트상, 로스앤젤레스 현대미술관
2004 공공미술 네트워크상, 미국예술진흥협회, 워싱턴 DC 및 뉴욕
2002 프랑스 문예공로훈장 슈발리에, 프랑스 문화부
1996 크리스탈 상, 세계경제포럼, 스위스 제네바
1990 황금사자상, 제44회 베니스 비엔날레, 베니스
영구 설치 작품
2018 <필라델피아를 위하여(For Philadelphia)>, 컴캐스트 기술센터, 펜실베니아 필라델피아, 미국
2017 <루브르 아부다비를 위하여(For the Louvre Abu Dhabi)>, 루브르 아부다비, UAE
2016 <당신은 내게 사랑을 주었지(You Have Given Me Love)>, 뉴욕시 에이즈 기념비, 미국
2012 <카우보이들을 위하여(For Cowboys)>, AT&T 스타디움, 텍사스 알링턴, 미국
2009 <베가스(VEGAS)>, MGM 미라지 도시센터, 네바다 라스베이거스, 미국
2007 <MCASD를 위하여(For MCASD)>, 샌디에이고 현대미술관, 캘리포니아, 미국
2006 <7 월드 트레이드를 위하여(For 7 World Trade)>, 7 월드 트레이드 센터, 뉴욕, 미국
2005 <피츠버그를 위하여(For Pittsburgh)>, 데이비드 L. 로렌스 컨벤션센터, 펜실베니아 피츠버그, 미국
2002 <신국립미술관을 위하여(Installation for Neue Nationalgalerie)>, 신국립미술관, 베를린, 독일
2001 <가든 벤치(Garden Bench)>, 페기 구겐하임 컬렉션, 베니스, 이탈리아
1999 <괴르델러를 위한 기념비(Memorial for Goerdeler)>, 신 시청, 라이프치히, 독일
1999 <국회의사당을 위한 설치물(Installation for the Reichstag Building)>, 독일 연방의회, 베를린
1997 <빌바오를 위한 설치물(Installation for Bilbao)>, 빌바오 구겐하임 미술관, 스페인
1997 <천장의 뱀Ceiling Snake>, 함부르크 쿤스트할레, 함부르크, 독일
1995 <에를라우프 평화 기념비(Erlauf Peace Monument)>, 에를라우프, 오스트리아
1995 <스키폴 공항을 위한 설치물(Installation for Schiphol Airport)>, 암스테르담 스키폴 국제공항
1994 <블랙 가든(Black Garden)>, 노르트호른, 독일
1993 <리빙 시리즈 셀렉션(Selections from the Living Series)>, 워커아트센터, 미네소타 미니애폴리스
주요 개인전
2019.3.22.~2019.9.9 《제니 홀저: 형언할 수 없는 것들(Jenny Holzer: Thing Indescribable)》, 빌바오
구겐하임 미술관, 스페인
2018.7.23~2019.7.31 《예술가의 방: 제니 홀저(ARTIST ROOMS: Jenny Holzer)》, 테이트 모던, 런던, 영국
2017.9.28~2017.12.31 《소프터: 블레넘 궁전에서의 제니 홀저(SOFTER: Jenny Holzer at Blenheim
Palace)》, 블레넘 궁전, 우드스톡, 영국
2017.5.28~2025.5.1 《제니 홀저(Jenny Holzer)》, 매사추세츠 현대미술관, 노스애덤스, 미국
2016.6.21~2016.12.17 《살아있나요?(Are You Alive?)》, 아트 프로젝트 이비자 앤 룬 라운지, 이비자, 스페인
2009.12.17~2010.2.28 《제니 홀저 Jenny Holzer》, 호주현대미술센터, 멜버른, 호주
2008.10.25~2009.2.1 《제니 홀저: 프로젝트 프로텍트(Jenny Holzer: PROTECT PROTECT)》, 시카고 현대
미술관, 시카고, 미국
2007.11.17~2008.11.17 《프로젝션 PROJECTIONS》, 매사추세츠 현대미술관, 노스애덤스, 매사추세츠, 미국
2004.6.11.~2004.9.5 《제니 홀저: 권력 앞의 진실 Jenny Holzer: Truth before Power》, 브레겐츠미술관,
오스트리아
2001.7.20~2001.11.21 《제니 홀저 Jenny Holzer》, 몬테레이 현대미술관, 멕시코
2001.2.4.~2001.4.16 《제니 홀저: 오(Jenny Holzer: OH)》, 신국립미술관, 베를린, 독일
1997.6.27~1997.8.17 《제니 홀저: 쾌락살인(Jenny Holzer: LUSTMORD)》, 휴스턴 현대미술관, 텍사스, 미국
1990.5.27~1990.9.30 《베니스 설치작품(The Venice Installation)》, 제44회 베니스 비엔날레, 미국관,
비엔날레 정원, 베니스, 이탈리아
1989.12.12~1990.2.25 《제니 홀저(Jenny Holzer)》, 솔로몬 R. 구겐하임 미술관, 뉴욕, 미국
1989.3.2~6.18, 1989.10.13~1990.2.18 《제니 홀저: 애도 1988-89(Jenny Holzer: Laments 1988-89)》,
디아예술재단, 뉴욕, 미국
1988.5.5~1988.7.18 《제니 홀저: 기호와 벤치들(Jenny Holzer: Signs and Benches)》, 브루클린 미술관, 뉴욕
1984.10.28~1985.1.1 《컨센트레이션 10: Jenny Holzer(Concentrations 10: Jenny Holzer)》, 댈러스
미술관, 텍사스 댈러스, 미국
1984.5.13~1984.6.24 《제니 홀저(Jenny Holzer)》, 쿤스트할레 바젤, 스위스
