[해외전시를 주요사업으로 하는 ARCK(www.arck.co.kr)]
*아래는 WWAB社에서 제공한 광고문 및 자주하는 질문 번역본 입니다.
※ 본 공모에 대한 문의 및 ARCK 대행 문의: info@arck.co.kr

Exhibit in one of the largest shows in the art world,
세계의 가장 대규모 아트쇼들 중 하나인 이 아트페어에서 전시하세요
in one of the most important cities of the world.
세계에서 가장 주요한 도시 중 하나,
The city of Stars,
스타들의 도시,
the city of Celebrities,
연예인들의 도시가
now, the city of ART!
이제 예술의 도시 입니다!
 
WorldWide Art LA is a huge art show with well over a hundred of the finest contemporary art galleries from all over the world exhibiting. Thousands of visitors - many of them art collectors, dealers, curators, art consultants and interior designers, making this a great show for sales and making new contacts.
월드와이드 아트 엘레이는 거대한 아트쇼 입니다. 이 아트쇼는 백 개 이상의 최고 수준의 현대 미술 갤러리들이 전세계로부터 참여합니다. 수 천 명의 아트 컬렉터, 딜러, 큐레이터, 아트 컨설턴트들과 인테리어 디자이너들이 이 위대한 쇼를 판매와 새로운 커넥션을 만드는 장으로 만들 것입니다.
There has already been quite a bit of interest in this premier art fair and space is filling up quickly. If you're interested in participating, you should apply right away!
이미 참여자들이 빠른 속도로 채워지고 있습니다. 당신이 참여에 관심이 있으시다면 어서 신청서를 작성하세요!

Click on the box to find the application
아래 박스를 클릭하시면 신청서로 연결 됩니다. *info@arck.co.kr로 연락 주시면 ARCK에서 신청서를 발송해 드립니다.
 
The Event...
이 행사는…

WorldWide Art LA will be held at the Los Angeles Convention Center in the West Hall from October 16 to October 19, 2014.
월드와이트아트 엘레이는 로스앤젤레스 컨벤션 센터의 웨스트홀에서 2014년 10월16일부터 19일까지 열립니다.
This is one of the finest  spaces in all of America and is located right in the heart of Downtown LA.
이 장소는 미국 전역에서 가장 훌륭한 장소이며 엘레이 다운타운 중심지에 위치하고 있습니다.

<Show Information>
<본 아트페어 정보>

• Name: World Wide Art Los Angeles
• 이름: 월드 와이드 아트 로스 앤젤레스
• Dates: October 16-19, 2014
• 기간: 2014년 10월16-19일
• Location: Los Angeles Convention Center - West Hall, A
• 장소: 로스 앤젤레스 컨벤션 센터 –웨스트 홀 A

<Show FAQs>
<본 아트페어에 대해 자주하는 질문>

• What type of art will be exhibited? Every genre of classic and contemporary art as well as every fine art medium that can be exhibited in such a venue such as painting, sculpture, mixed media, photography, digital art, installations and so on. We will also feature happenings and performances throughout the hall (contact us if interested in this).
• 어떤 종류의 작품이 전시될 것인가요? 고전과 현다를 아우르는 모든 장르의 작품이 전시되고, 또한 매체에도 제한 없이 전시 하실 수 있습니다. 예를 들어, 회화, 조각, 혼합매체, 사진, 디지털 아트, 설치 등등 입니다. 페어 기간 중 공연이나 퍼포먼스도 열 계획 입니다(공연, 퍼포먼스 참가에 관심이 있으시면 별도로 연락하여 주시기 바랍니다).

• Who will be exhibiting? There will be over 100 high quality art galleries from North and South America, Europe, East Asia, Australia and New Zealand and the Middle East.
• 누가 전시하나요? 100개 이상의 최상위권 미주 지역 갤러리들과 유럽, 동아시아, 호주, 뉴질랜드, 그리고 중동 갤러리들이 참여합니다.

• What is the application deadline? April 30, 2014. But we are assigning space on a first come-first served basis, so the space is filling up, and by the deadline there may not be anything left.
• 언제까지 참가 신청을 해야 하나요? 2014년 4월30일 마감 입니다. 그러나 전시 공간을 선착순으로 배치 하기 때문에 마감일 전에 공모가 중지 될 수 있음을 유의해 주세요.

• How can I apply? You can fill out an application online at www.worldwideartla.com or send us an email at info@worldwideartla.com. Or contact the representative who contacted you.
• 어떻게 참가 신청을 하나요? www.worldwideartla.com에 온라인으로 신청서를 작성하거나 info@worldwideartla.com로 이메일을 보내세요. 혹은 대행회사를 통해 신청할 수 있습니다. ※ARCK를 통해 신청하는 경우 문의 및 신청서 요청은 info@arck.co.kr로 하시면 됩니다.

• Does it cost anything to apply? No, the preliminary application process doesn’t cost anything. If you are approved, you will then pay according to your booth size.
• 신청서를 제출하는 데에 비용이 드나요? 신청비용은 없습니다. 그러나 심사에 통과 하시면 사용 부스 사이즈에 따라 비용을 지불하셔야 합니다. ※ARCK를 통해 신청하는 경우 신청 대행 비용이 청구 됩니다. 그러나 ARCK를 통하지 않고 직접 신청하시는 경우에도 ARCK를 통해 이 페어를 알게 되셨다고 WWAB社에 말씀하시면 ARCK에서 도서상품권 1만원 권을 드립니다.

• Who’s expected to attend? Art collectors, dealers, curators, consultants, interior designers and other art professionals.
• 페어에 누가 방문하게 될까요? 아트 컬렉터들, 딜러들, 큐레이터들, 컨설턴트들, 인테리어 디자이너들과 다른 예술 전문가들 입니다.

• Why Los Angeles? Southern California is one of the most important art markets in the world (after New York, it is the second largest art market in the US), yet it has relatively few art fairs. With the art world growing stronger and stronger every year, World Wide Art Los Angeles believes it’s time to change this.
• 왜 로스 앤젤레스에서 이 페어를 하게 되었나요? 캘리포니아 주의 남쪽은 세계에서 가장 중요한 아트 마켓 중 하나 입니다만(뉴욕 다음으로 미국에서 두 번째로 가장 큰 아트 마켓 입니다.) 상대적으로 아트페어의 수는 많지 않습니다. 예술세계가 매 해 더 강력해 짐에 따라 월드 와이드 아트 로스 앤젤레스는 이와 같은 현상을 바꾸어야 한다고 생각했습니다.

• Why exhibit at the Los Angeles Convention Center? It is located in the heart of downtown LA and is one of the most modern and best-equipped exhibition spaces in North America.
• 왜 로스 앤젤레스 컨벤션 센터에서 이 페어를 하나요? LA 다운타운 중심가에 위치하고 있으며 가장 모던하고 훌륭한 시설을 자랑하는 북미 장소들 중 하나이기 때문입니다.

• How big is the exhibition space? Over 140,000 square feet/13,000 square meters.
• 전시 장소의 크기는 어떤가요? 140,000 스퀘어 피트(13,000스퀘어 미터)가 넘습니다. (약 4,000평 입니다)

• How will the exhibition space be designed? We are designing the space so that there will be interest, variety and activity everywhere which means no “dead zones”.
• 전시 장소는 어떻게 디자인 될 것인가요? 관심사와 다양성, 그리고 동선을 중심으로 구성하여 “죽는 공간”이 없도록 할 것입니다.

• What is the marketing strategy? As is the case with every event of this type, the key for the exhibitors is attracting the right kind of visitors. We are already promoting and advertising the show actively, and this campaign will intensify as we approach the dates of the event. Our marketing is highly directed, concentrated on key groups of high interest: prospective art buyers, architects, interior designers, art consultants, art dealers, museum curators, etc. We will be employing not only mass and art media, but also sending announcements to the contact lists of investment portfolio management firms, interior designers, architects, museums, banks, and even real estate agencies with home buyers in appropriate areas. All indications are that we will have excellent attendance, and our exhibitors will not only be able to have great sales, but will effectively augment their clientele and professional contacts for the long term.
• 홍보 전략은 어떻게 되나요? 이와 같은 행사에서 항상 그렇듯, 적합한 방문자를 초청하는 것이 중요합니다. 우리는 이미 홍보와 광고를 통해 적극적으로 알리고 있고, 이 홍보는 행사 날짜가 가까워지면서 더 적극적이 될 것입니다. 우리의 홍보 방법은 매우 직설적이고 집중되어 높은 관심을 가진 그룹들에게 다가갑니다. 예를 들면, 작품을 구매할 사람들, 건축가들, 인테리어 디자이너들, 아트 컨설턴트들, 아트 딜러들, 박물관 큐레이터들 등 입니다. 우리는 대중 매체만 사용하지 않고 포트폴리오 매니지먼트 업체들이나 인테리어 디자이너들, 건축가들, 박물관들, 은행들, 그리고 심지어는 부동산 중개인들에게 까지도 개인적으로 컨택 할 것입니다. 이와 같은 방안은 우리가 단지 왕성하게 작품을 판매할 것이라는 것 외에도 장기적인 안목을 가지고 방문자들과 지속적인 커넥션이 되도록 할 것입니다.

• Who is World Wide Art Los Angeles? World Wide Art Los Angeles is being managed by Thomas and Despina Tunberg, who have been involved in almost every aspect of the art business for over 20 years. They have owned art galleries and organized and curated art fairs in many parts of the world. They also own and manage an art publishing company, World Wide Art Books, Inc., which produces large annual art anthologies that are distributed to art professionals all over the world. For years they have participated in large art shows in Miami and New York, exhibiting the works of selected artists who have been included in the World Wide Art Books publications. Another project that Thomas and Despina have undertaken is Artavita.com, an online gallery which features the portfolios of thousands of artists. 
• 월드 와이드 아트 로스 앤젤레스는 어떤 회사 인가요? 월드 와이드 아트 로스 앤젤레스는 20년 이상의 경륜을 자랑하는 토마스 툰버그, 데스피나 툰버그에 의해 운영되고 있습니다. 그들은 전 세계적으로 많은 곳에서 갤러리를 소유하고 활발한 활동을 해왔습니다. 그들은 또한 아트북 출판사인 월드 와이드 아트북社를 운영하며 매 해 주요 예술 전문가들에게 보내지는 대형 아트북을 출판하고 있습니다. 그들은 뉴욕과 마이애미 등의 아트페어에 참여해 왔고, 월드 와이드 아트북社 에서 출판하는 도서에 참여한 작가들을 페어로 연결해 왔습니다. 마지막으로 Artavita.com라는 온라인 갤러리를 운영하며 수 천 명의 아티스트들의 포트폴리오를 홍보하고 있습니다.

----------------------------------
World Wide Art Los Angeles
월드와이드아트 로스앤젤레스
연락처:
411 E. Canon Perdido, Sanata Barbara, CA, 93101, USA
Tel: +1 (805) 845-3869 | Fax: +1 (805-845-3869 | E-mail: info@worldwideartla.com
COPYRIGHT 2008. World Wide Art Books,INC . ALL RIGHTS RESERVED.